Dopo il progetto.......
Dopo il progetto, grazie ai nostri amici di Kangà si è giunti al contratto stipulato con il "Sindaco" villaggio di OURO KOIN.
Si tratta di un grande progetto destinato a oltre 2500 abitanti,ai villaggi vicini e ai loro animali.
Per la prima volta si sperimentera' una nuova soluzione nella gestione del pozzo, che vedrà la diretta compartecipazione economica degli utilizzatori.Il tutto per far comprendere che nulla viene regalato,ma noi aiutiamo solo a costruire il necessario per poter sopravvivere.E loro questo lo hanno capito benissimo.
ECCO IL CONTRATTO
Contrat d’exécution des travaux pour l’ execution d’ un puits à energie photovoltaique à Ouro Koin (commune de Baye)
Contractants
L’Association de Volontariat Kanaga 2008,
Le Chef du village en représentation du Conseil du Village
Le Maire de la Commune de Baye–
Le Comité villageoise de coordination du projet
L’entreprise local Ba Sory Togo
Le representant de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
Contrat
Art 1) Objet des travaux
Ce contrat est finalisé à l’exécution d’une installation avec château (et successivement panneaux inverter et pompe) pour la ressource eau pour le village et les nécessités des nomades éventuels que périodiquement sont en transit dans la zone
Art 2) Temps des travaux
Les travaux devront commencer dans le mois de mai, vers le maximum de la saison seche, et terminer avant l’arrivée de la saison des pluies.
Art 3) Description des travaux
Le château sera réalisé selon les informations concordés et en particulier :
La structure en acier devra soutenir une reservoir de capacité de 20 mètres cubics et avoir une hauteur de 10 m à l’appui du reservoir.
Une escalier sur le château (demontable dans sa partie terminale pour empecher la montée des personnes pas autorisés) sera protegé avec des colliers chaque mètre.
Le plateau d’appui du reservoir devra avoir un gard corps d’hauteur min. de 1,2 m.
Le soubassement devra être realisé en beton armé 400kg/mc et avec structure carré de base des pilons.
Les pieds en beton armé devront foncer le terrain minimum d’1.5 m et la courniche armée et carré devra être connecté aux pieds avec armature en tondin de fer.
Le reservoir sera de 3m de diamètre et de 3 m de hauteur. Sur la sommité devra avoir un passe d’homme et à l’interieur un escalier pour le nettoyage et l’entretien.
Les raccords sur le fond devront être necessaires pour l’envoy de l’eau de la part de la pompe(et le tuyau relatif en acier zingué devra passer le niveau max. interieurement dans le reservoir), pour le retour de l’eau vers la borne fontaine, pour un bouchon de vidange de l’eau du reservoir pour son nettoyage (à utiliser aussi pour donner l’eau aux pieds du reservoir en cas de necessité) et un dernier bouchon pour eventuelles ulterieures necessitès. Donc 4 raccords filetés.
Le reservoir devra avoir à lexterieur un escalier protegé pour monter vers le passe d’homme.
Art 4) Coût et façon de payement
Le montant total de ce projet est de FCFA 9.250.000 équivalents à Euros 14.122,00.
La somme sera versée à l’entreprise selon ces phases et après une vérifie ponctuelle de la réalisation des travaux selon cet accord :
% Description FCFA Euros
50 Au commencement des travaux (voir Art. 5) 4.624.955 7061,00
25 A la construction complète des composants et à verifier de la part du rappresentant de l’Association 2.312.500 3530,00
15 A’ la fin complète des travaux (installation effectuée) 1.386.635 2117,00
10 Comme garantie à 12 mois de la fin des travaux après vérifie du comitat de coordination des projets. 925.910 1414,00
TOTALE 9.250.000 14122,00
Art. 5) Engagement de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
L’Association de Volontariat Kanaga 2008 s’engage à financer les travaux prévus dans ce contrat et à verser les montants seulement après la vérifie de leur correcte exécution par tous les sujets énumérés à la voix « Contractants » et selon la façon de payements établie par ce contrat.
A’ garantie l’Association s’engage à verser avant le commencement des travaux le 50% du montants totale.
Art 6) Engagement de l’Entreprise
L’Entreprise s’engage à réaliser l’oeuvre selon la façon et le temps établi dans ce contrat et à donner à le Représentant de l’ Association Kanaga 2008 les reçus après chaque payement.
Art. 7) Engagement du Comité de Coordination
Le comité de Coordination s’ engage à contrôler la correcte exécution des travaux prévus dans ce contrat, en vérifiand en particulier :
• La présence de la main d’ œuvre villageoise selon les accords avec l’ entreprise;
• Réalisation des buts prévus avant de chaque payement.
• Communication au Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008 de la marche des travaux pour lui donner la possibilité de la vérification et déterminer les payements prévus.
Art. 8) Engagement du Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
Le Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008 s’engage à contrôler la correcte exécution des travaux prévus dans ce contrat, en vérifiand en particulier:
- Les dimensions extérieures et intérieures des ouvrages,
- Les caractéristiques des ouvrages et selon le contrat :matériaux employés, mélanges sable-ciment, fer, etc.
- L’ avoir eu les résultats avant chaque payement.
A suivre :
• Transmettre la vérifie après chaque phase de la marche des travaux à l’Association Kanaga 2008 par e-mail le plus tôt possible ;
• Faire verser les montants à l’Entreprise après que l’Association à reçu le message de la vérifie et après l’accord de l’Association
• envoyer les reçus et les photos des travaux à l’Association Kanaga 2008 après chaque payement.
Art. 9) Engagement du Village
Les habitants du Village, qui bénéficient de ce projet, représentés par le Chef du Village et par le Conseil du Village, dans le cadre des attributions qui leur sont dévolues, s’engagent à :
• participer à la conception, coordination, réalisation et évaluation du projet ;
• donner la main d’ouvre pour édifier les oeuvres .
Attention : sans ces contributions du village ce accord ne pourra être signé.
Art. 10) Engagement de la Commune
La Commune deBaye, à la quelle le village de Ouro Koin appartient, représenté par le Maire, s’engage à :
• Prendre toutes les dispositions qui s’imposent pour une bonne exécution des actions définies par ce projet .
• Effectuer et conduire les démarches administratives relevant de ses compétences et prérogatives.
L’Entreprise L’Association Kanaga 2008
Si tratta di un grande progetto destinato a oltre 2500 abitanti,ai villaggi vicini e ai loro animali.
Per la prima volta si sperimentera' una nuova soluzione nella gestione del pozzo, che vedrà la diretta compartecipazione economica degli utilizzatori.Il tutto per far comprendere che nulla viene regalato,ma noi aiutiamo solo a costruire il necessario per poter sopravvivere.E loro questo lo hanno capito benissimo.
ECCO IL CONTRATTO
Contrat d’exécution des travaux pour l’ execution d’ un puits à energie photovoltaique à Ouro Koin (commune de Baye)
Contractants
L’Association de Volontariat Kanaga 2008,
Le Chef du village en représentation du Conseil du Village
Le Maire de la Commune de Baye–
Le Comité villageoise de coordination du projet
L’entreprise local Ba Sory Togo
Le representant de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
Contrat
Art 1) Objet des travaux
Ce contrat est finalisé à l’exécution d’une installation avec château (et successivement panneaux inverter et pompe) pour la ressource eau pour le village et les nécessités des nomades éventuels que périodiquement sont en transit dans la zone
Art 2) Temps des travaux
Les travaux devront commencer dans le mois de mai, vers le maximum de la saison seche, et terminer avant l’arrivée de la saison des pluies.
Art 3) Description des travaux
Le château sera réalisé selon les informations concordés et en particulier :
La structure en acier devra soutenir une reservoir de capacité de 20 mètres cubics et avoir une hauteur de 10 m à l’appui du reservoir.
Une escalier sur le château (demontable dans sa partie terminale pour empecher la montée des personnes pas autorisés) sera protegé avec des colliers chaque mètre.
Le plateau d’appui du reservoir devra avoir un gard corps d’hauteur min. de 1,2 m.
Le soubassement devra être realisé en beton armé 400kg/mc et avec structure carré de base des pilons.
Les pieds en beton armé devront foncer le terrain minimum d’1.5 m et la courniche armée et carré devra être connecté aux pieds avec armature en tondin de fer.
Le reservoir sera de 3m de diamètre et de 3 m de hauteur. Sur la sommité devra avoir un passe d’homme et à l’interieur un escalier pour le nettoyage et l’entretien.
Les raccords sur le fond devront être necessaires pour l’envoy de l’eau de la part de la pompe(et le tuyau relatif en acier zingué devra passer le niveau max. interieurement dans le reservoir), pour le retour de l’eau vers la borne fontaine, pour un bouchon de vidange de l’eau du reservoir pour son nettoyage (à utiliser aussi pour donner l’eau aux pieds du reservoir en cas de necessité) et un dernier bouchon pour eventuelles ulterieures necessitès. Donc 4 raccords filetés.
Le reservoir devra avoir à lexterieur un escalier protegé pour monter vers le passe d’homme.
Art 4) Coût et façon de payement
Le montant total de ce projet est de FCFA 9.250.000 équivalents à Euros 14.122,00.
La somme sera versée à l’entreprise selon ces phases et après une vérifie ponctuelle de la réalisation des travaux selon cet accord :
% Description FCFA Euros
50 Au commencement des travaux (voir Art. 5) 4.624.955 7061,00
25 A la construction complète des composants et à verifier de la part du rappresentant de l’Association 2.312.500 3530,00
15 A’ la fin complète des travaux (installation effectuée) 1.386.635 2117,00
10 Comme garantie à 12 mois de la fin des travaux après vérifie du comitat de coordination des projets. 925.910 1414,00
TOTALE 9.250.000 14122,00
Art. 5) Engagement de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
L’Association de Volontariat Kanaga 2008 s’engage à financer les travaux prévus dans ce contrat et à verser les montants seulement après la vérifie de leur correcte exécution par tous les sujets énumérés à la voix « Contractants » et selon la façon de payements établie par ce contrat.
A’ garantie l’Association s’engage à verser avant le commencement des travaux le 50% du montants totale.
Art 6) Engagement de l’Entreprise
L’Entreprise s’engage à réaliser l’oeuvre selon la façon et le temps établi dans ce contrat et à donner à le Représentant de l’ Association Kanaga 2008 les reçus après chaque payement.
Art. 7) Engagement du Comité de Coordination
Le comité de Coordination s’ engage à contrôler la correcte exécution des travaux prévus dans ce contrat, en vérifiand en particulier :
• La présence de la main d’ œuvre villageoise selon les accords avec l’ entreprise;
• Réalisation des buts prévus avant de chaque payement.
• Communication au Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008 de la marche des travaux pour lui donner la possibilité de la vérification et déterminer les payements prévus.
Art. 8) Engagement du Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008
Le Responsable de l’Association de Volontariat Kanaga 2008 s’engage à contrôler la correcte exécution des travaux prévus dans ce contrat, en vérifiand en particulier:
- Les dimensions extérieures et intérieures des ouvrages,
- Les caractéristiques des ouvrages et selon le contrat :matériaux employés, mélanges sable-ciment, fer, etc.
- L’ avoir eu les résultats avant chaque payement.
A suivre :
• Transmettre la vérifie après chaque phase de la marche des travaux à l’Association Kanaga 2008 par e-mail le plus tôt possible ;
• Faire verser les montants à l’Entreprise après que l’Association à reçu le message de la vérifie et après l’accord de l’Association
• envoyer les reçus et les photos des travaux à l’Association Kanaga 2008 après chaque payement.
Art. 9) Engagement du Village
Les habitants du Village, qui bénéficient de ce projet, représentés par le Chef du Village et par le Conseil du Village, dans le cadre des attributions qui leur sont dévolues, s’engagent à :
• participer à la conception, coordination, réalisation et évaluation du projet ;
• donner la main d’ouvre pour édifier les oeuvres .
Attention : sans ces contributions du village ce accord ne pourra être signé.
Art. 10) Engagement de la Commune
La Commune deBaye, à la quelle le village de Ouro Koin appartient, représenté par le Maire, s’engage à :
• Prendre toutes les dispositions qui s’imposent pour une bonne exécution des actions définies par ce projet .
• Effectuer et conduire les démarches administratives relevant de ses compétences et prérogatives.
L’Entreprise L’Association Kanaga 2008
Commenti
Posta un commento